In winter jumping from my bed
to part my curtains, blue and red
I see upon the windowpane
a frosty fairyland again

As though a secret, magic hand
had painted there a wonderland
f frozen ferns and castles tall
and sparkling flowers, large and small

But when the sun begins to rise
with beams so dazzling to my eyes
the magic pictures quickly pass
and leave just water on the glass

oder

zu den Gedichten

 

Eisige Bilder

wenn ich im Winter aus meinem Bett springe,
die roten oder blauen Gardinen aufziehe,
seh ich wieder auf der Fensterscheibe
ein eisiges Feenland.

Als ob eine geheimnisvolle magische Hand
dort ein Wunderland gemalt hat
aus Farnen und hohen Burgen
und funkelnden Blumen, gross und klein

Aber wenn die Sonne beginnt zu scheinen
mit Strahlen meine Augen blendet
verschwinden die wunderlichen Bilder so schnell
und hinterlassen nur Wasser auf dem Glas